1
00:00:04,437 --> 00:00:05,939
Ποιος είναι αυτός;

2
00:00:05,972 --> 00:00:08,241
Μην το απαντήσεις.
Μάλλον τηλεπωλητές.

3
00:00:08,274 --> 00:00:11,244
Αυτό είναι σωστό. Πήραν τηλέφωνο
το κουδούνι μας. Πήγαινε να το πάρεις.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,985
Κύριε Λερόι;
Ναί;

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,787
Είμαι ο Τζόναθαν Ζενέτα.

6
00:00:20,954 --> 00:00:23,223
Ήμουν το ανάδοχο παιδί
από την Κένυα που χορηγήσατε.

7
00:00:23,256 --> 00:00:25,992
Ήμουν στον Καναδά και εγώ
σκέφτηκα να έρθω επίσκεψη

8
00:00:26,126 --> 00:00:28,728
την οικογένεια που με υποστήριξε,
ώστε να μπορώ να τους ευχαριστήσω.

9
00:00:28,762 --> 00:00:30,463
Καλώς ήρθες.

10
00:00:33,466 --> 00:00:35,468
Τι;

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,707
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

12
00:00:40,774 --> 00:00:44,310
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

13
00:00:44,444 --> 00:00:49,783
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

14
00:00:49,816 --> 00:00:53,820
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

15
00:00:53,987 --> 00:00:57,490
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

16
00:00:57,524 --> 00:01:00,894
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

17
00:01:01,027 --> 00:01:05,198
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

18
00:01:06,032 --> 00:01:08,802
Δεν σας ήξερα καν
υποστήριξε ένα παιδί στην Αφρική.

19
00:01:08,835 --> 00:01:12,272
Ναι. Φύσηξε πολλά κύπελλα
καφέ σε αυτό το παιδί.

20
00:01:12,305 --> 00:01:15,075
Και χάρη στη γενναιοδωρία σας,
Κατάφερα να ξεφύγω

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,777
η ανέχεια της ύπαρξής μου
και να γίνει γιατρός.

22
00:01:17,811 --> 00:01:18,878
Ω.

23
00:01:19,012 --> 00:01:21,548
Πάντα ήξερα ότι το έκανε
μεγαλώσει για να γίνει γιατρός.

24
00:01:21,714 --> 00:01:24,317
Δεν κατάλαβες καν
το πρόγραμμα.

25
00:01:24,784 --> 00:01:27,387
Πρέπει να χορηγούμε
ένα ανάδοχο παιδί.

26
00:01:27,520 --> 00:01:30,256
Γιατί δεν μπορεί ο Εντ Φόστερ
φροντίδα των δικών του παιδιών;

27
00:01:30,323 --> 00:01:33,726
Εντ, η Έμμα μας θέλει
αγοράστε ένα από τα παιδιά σας.

28
00:01:35,728 --> 00:01:38,031
Απλώς δεν το κάνεις
κατάλαβες, εσύ;

29
00:01:38,064 --> 00:01:41,734
Ο Εντ Φόστερ θα είχε πουλήσει ένα,
αν δεν ήσουν τόσο αγενής.

30
00:01:42,235 --> 00:01:44,804
Τι λες, Μπρεντ;
Πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια;

31
00:01:44,838 --> 00:01:47,740
μπόρεσα να ξεφύγω από το
η εξαθλίωση της ύπαρξής μου

32
00:01:47,807 --> 00:01:50,243
να αναλάβει το βενζινάδικο.

33
00:01:50,310 --> 00:01:52,078
Ένας γιατρός.

34
00:01:56,549 --> 00:01:59,085
Αχ! Συγγνώμη, αυτό
το πράγμα είναι μπλοκαρισμένο.

35
00:01:59,119 --> 00:02:01,387
Δεν φαίνεται να καταφέρνω
το συρτάρι των χρημάτων ανοιχτό.

36
00:02:01,421 --> 00:02:02,889
Υπέροχο, ευχαριστώ.

37
00:02:03,056 --> 00:02:05,258
Όχι. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,826
Σίγουρος.

39
00:02:08,361 --> 00:02:10,263
Απλά βεβαιωθείτε
δεν...

40
00:02:12,332 --> 00:02:15,235
--σκίσε το συρτάρι
εκτός τροχιάς.

41
00:02:15,268 --> 00:02:17,570
Έχεις άλλη
ένα από αυτά, σωστά;

42
00:02:19,906 --> 00:02:22,709
Γεια, έχω προσθέσει μερικά
νέα στοιχεία στο μενού

43
00:02:22,775 --> 00:02:24,911
μπορεί να θέλετε
για να ελέγξετε έξω.

44
00:02:24,944 --> 00:02:27,647
Νόστιμη φασολάδα.
Δεν ακούγεται πολύ καλό.

45
00:02:27,780 --> 00:02:31,484
Ναι. Δεν είμαι πραγματικά στο
διάθεση για ένα υπέροχο φαλάφελ.

46
00:02:31,584 --> 00:02:33,920
Θα μείνω στα συνηθισμένα μου.
Κι εγώ επίσης.

47
00:02:34,120 --> 00:02:36,689
Πρόστιμο. Δύο χάμπουργκερ
έρχεται αμέσως επάνω.

48
00:02:36,789 --> 00:02:38,658
Φτιάξε το δικό μου ψωμάκι.

49
00:02:38,791 --> 00:02:40,793
Υδατάνθρακες, ξέρεις;

50
00:02:41,394 --> 00:02:43,897
Γεια, κάτι έχει σπάσει
και δεν με πήρες τηλέφωνο;

51
00:02:43,930 --> 00:02:46,866
Σκέφτηκα ότι ήταν ήδη κατεστραμμένο,
τι θα μπορούσες να κάνεις;

52
00:02:46,900 --> 00:02:48,368
Το συρτάρι είχε κολλήσει.

53
00:02:48,401 --> 00:02:51,504
Δοκίμασες να το πιάσεις;
όσο πιο δύσκολο γίνεται;
Ναι.

54
00:02:51,604 --> 00:02:53,439
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω.

55
00:02:53,473 --> 00:02:55,775
Θα χρησιμοποιήσω την αριθμομηχανή
να τα φωνάξεις αυτά.

56
00:02:55,808 --> 00:02:58,811
Αριθμομηχανή; Απλά χρησιμοποιήστε τόσο μεγάλο
εγκεφάλου, κάνε το στο κεφάλι σου.

57
00:02:58,878 --> 00:03:00,313
Έλα, θα έχει πλάκα.

58
00:03:00,413 --> 00:03:02,315
Καλά.

59
00:03:04,918 --> 00:03:08,688
Θα είναι επτά... 37.

60
00:03:08,821 --> 00:03:11,357
Φίλε, ήταν φοβερό.

61
00:03:11,424 --> 00:03:14,327
Εντάξει, αν σου δώσω
ένα 10, πόση αλλαγή;

62
00:03:14,360 --> 00:03:15,828
Τέσσερα δολάρια και 13 σεντς.

63
00:03:15,895 --> 00:03:19,332
Jeez, ήταν γρήγορο. Εσείς
βλέπεις πόσο γρήγορα θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

64
00:03:19,432 --> 00:03:21,935
Ντου-ντι-ντου.
Άλλαξε, εντάξει. Ευχαριστώ.

65
00:03:23,436 --> 00:03:25,939
Ήταν γρήγορο, αλλά ήταν
δεν ήταν η σωστή απάντηση.

66
00:03:25,972 --> 00:03:28,141
Ίσως αν δεν το είχατε
έσπασε την ταμειακή μου μηχανή,

67
00:03:28,174 --> 00:03:30,176
Ο Χανκ δεν θα το έκανε
ξεσκίστηκε.

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,378
Ο Χανκ δεν ήταν αυτός
που ξεσκίστηκε.

69
00:03:32,445 --> 00:03:33,947
Ω.

70
00:03:34,180 --> 00:03:37,050
Γεια, Lacey, θα το ήθελα
συναντήστε τον αδερφό μου, τον Τζόναθαν.

71
00:03:37,183 --> 00:03:39,018
Γεια, εκεί. Χάρηκα που σε γνώρισα.

72
00:03:39,185 --> 00:03:42,855
Αυτό είναι; λέω εγώ
να έχεις έναν αδερφό και εσύ
δεν κολλάς μάτι;

73
00:03:42,889 --> 00:03:46,426
Λέτε πολλά πράγματα.
Τελείωσα να χτυπάω τα μάτια μου.

74
00:03:46,459 --> 00:03:50,029
Τι, έχεις αδερφό και
Μόλις το έμαθα τώρα;

75
00:03:50,196 --> 00:03:53,466
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Φίλε, αυτό βρωμάει!

76
00:03:53,499 --> 00:03:55,735
Ήταν τόσο δύσκολο;

77
00:03:55,835 --> 00:03:57,737
Δεν είναι δικός μου
πραγματικός αδερφός.

78
00:03:57,870 --> 00:04:00,206
είναι οι γονείς μου
θετός γιος, Τζόναθαν.

79
00:04:00,373 --> 00:04:03,676
Ω. Κάποιος πήρε τα μαλλιά
στην οικογένεια.

80
00:04:03,843 --> 00:04:05,612
Είναι γιατρός.

81
00:04:05,678 --> 00:04:09,983
Πάντα ήξερα ένα από τα αγόρια μου
θα μεγαλώσει για να είναι μια επιτυχία.

82
00:04:10,183 --> 00:04:12,652
Γεια, είμαι ο Χανκ,
Ο καλύτερος φίλος του Μπρεντ.

83
00:04:12,685 --> 00:04:14,854
Είμαστε σαν αδέρφια.

84
00:04:14,887 --> 00:04:17,023
Πιο πολύ σαν ξαδέρφια, πραγματικά,
δεύτερα ή τρίτα ξαδέρφια.

85
00:04:17,190 --> 00:04:20,593
Υπάρχει κάτι τέτοιο όπως α
πέμπτος ξάδερφος; Αυτοί θα είμαστε εμείς.

86
00:04:20,693 --> 00:04:22,495
Θα θέλατε κάτι
να φας, Τζόναθαν;

87
00:04:22,528 --> 00:04:24,464
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

88
00:04:24,497 --> 00:04:27,767
Μόλις πρόσθεσα μερικά
νέα στοιχεία στο μενού.

89
00:04:27,900 --> 00:04:29,902
Μπορώ να προτείνω το
απολαυστική σαλάτα παπάγια;

90
00:04:30,003 --> 00:04:31,704
Εμ, όχι ευχαριστώ.

91
00:04:31,738 --> 00:04:34,507
Θα έχω απλώς ένα
ψητό τυρί
Κάντε το δύο.

92
00:04:34,540 --> 00:04:36,909
Του γιατρού μου γιου
αγόρασε μου μεσημεριανό σήμερα,

93
00:04:36,976 --> 00:04:38,544
και ένα ζευγάρι
και των καφέδων.

94
00:04:38,678 --> 00:04:41,547
Θα έλεγα ότι μου χρωστάς.

95
00:04:41,681 --> 00:04:44,417
Φίλε, αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο,
ακούγοντας τον πατέρα σου

96
00:04:44,450 --> 00:04:46,986
συνεχίστε για το πόσο περήφανοι
είναι του Ιωνάθαν.

97
00:04:47,020 --> 00:04:48,955
Ή ακούγοντας τα δικά σας
πατέρας, τελεία.

98
00:04:49,022 --> 00:04:52,125
Απλά επειδή είναι γιατρός
και δουλεύεις σε βενζινάδικο

99
00:04:52,258 --> 00:04:53,793
δεν σημαίνει ότι έχεις
σπατάλησε τη ζωή σου.

100
00:04:53,926 --> 00:04:56,529
Ναι. Κάποιος πρέπει να αντλήσει βενζίνη
για τους θεραπευτές.

101
00:05:00,466 --> 00:05:02,302
Δεν μπορείς να κάνεις μαθηματικά;

102
00:05:02,435 --> 00:05:05,138
Αλλά είσαι ο πιο έξυπνος
άτομο στην πόλη.

103
00:05:05,271 --> 00:05:07,206
Ο Αϊνστάιν δεν μπορούσε
πολύ καλά βασικά μαθηματικά,

104
00:05:07,273 --> 00:05:09,942
και όμως κατέληξε στο
η θεωρία της σχετικότητας,

105
00:05:10,009 --> 00:05:12,412
που καταλαβαίνω παρεμπιπτόντως.

106
00:05:12,445 --> 00:05:13,980
Δικαίωμα.

107
00:05:14,047 --> 00:05:16,115
Αλλά 4 επί 6 είναι;

108
00:05:16,282 --> 00:05:19,652
Ξέρω άλλα πράγματα:
κβαντική φυσική, ανθρωπολογία.

109
00:05:19,752 --> 00:05:23,256
Γνωρίζετε το
εφαρμόστηκαν αντικρουόμενες δυνάμεις
σε αυτό το τετράεδρο;

110
00:05:23,289 --> 00:05:25,958
Με άκουσες, τετράεδρο.

111
00:05:25,992 --> 00:05:27,260
Εκπληκτική επιτυχία.

112
00:05:27,293 --> 00:05:30,163
Κρίμα που δεν μπορείς να πάρεις ένα
Βραβείο Νόμπελ για τη στοίβαξη αντικειμένων.

113
00:05:30,296 --> 00:05:32,799
Αυτή η πνευματώδης κοροϊδία είναι ακριβώς
γιατί δεν θέλω ανθρώπους

114
00:05:32,965 --> 00:05:35,768
να ξέρω ότι δεν είμαι καλός στα μαθηματικά.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

115
00:05:35,935 --> 00:05:37,303
Είμαι απασχολημένος.

116
00:05:37,337 --> 00:05:40,940
Μπορεί να μην είμαι υπέροχος με τους αριθμούς,
αλλά νομίζω ότι θα κοστίσει

117
00:05:40,973 --> 00:05:43,376
περίπου 200 δολάρια για να διορθωθούν
την ταμειακή μηχανή,

118
00:05:43,476 --> 00:05:47,613
που κάνει ή δεν κάνει ο Μπρεντ
πρέπει να ξέρεις ότι έσπασες.

119
00:05:47,747 --> 00:05:49,515
Απασχολημένος να σε βοηθάει με τα μαθηματικά.

120
00:05:49,582 --> 00:05:51,851
Μμ-μμ-χμμ!

121
00:05:51,984 --> 00:05:54,954
Γεια, Μπρεντ, τι είσαι
κάνεις για δείπνο απόψε;

122
00:05:54,987 --> 00:05:56,522
Τρώγοντας;

123
00:05:56,556 --> 00:06:00,293
Ελάτε να φάμε σπίτι μας.
Θέλω να έχω δείπνο απόψε,
όλη η οικογένεια.

124
00:06:00,326 --> 00:06:01,828
Αυτό ακούγεται ωραίο. Ευχαριστώ.

125
00:06:01,961 --> 00:06:03,496
Μη μιλάς με
το στόμα σου γεμάτο.

126
00:06:03,596 --> 00:06:05,498
Ελπίζω να το πήρες
αρκετό φαγητό, Έμμα.

127
00:06:05,565 --> 00:06:07,367
Κανείς δεν μπορεί να φάει
όπως ο Μπρεντ, εδώ.

128
00:06:07,467 --> 00:06:10,603
Ο Τζόναθαν μάλλον δεν μπορεί
φάτε όσο Brent,
και είναι γιατρός.

129
00:06:10,636 --> 00:06:12,605
δεν έρχεσαι
για δείπνο.

130
00:06:12,638 --> 00:06:15,508
Όχι, όχι. Απλώς λέω,
όταν πρόκειται για φαγητό,

131
00:06:15,541 --> 00:06:17,677
Ο Μπρεντ μπορεί να τα μαζέψει
περισσότερο από τον καθένα.

132
00:06:17,810 --> 00:06:19,812
Είναι σαν ιπποπόταμος.

133
00:06:19,846 --> 00:06:21,781
Ευχαριστώ, Χανκ.

134
00:06:23,316 --> 00:06:24,751
Εκεί είναι.

135
00:06:24,817 --> 00:06:27,854
Γουάντα, δείξε στον γιο μου, τον γιατρό,
δεν είμαστε όλοι ρουμπούνες εδώ.

136
00:06:28,020 --> 00:06:29,589
Κάνε κάτι έξυπνα.

137
00:06:29,622 --> 00:06:33,159
Θα μπορούσα να επισημάνω ότι εσύ
δεν έχεις γιο γιατρό.

138
00:06:33,359 --> 00:06:34,827
Ξέρω από γενετική.

139
00:06:34,861 --> 00:06:38,030
Πρέπει να σας φανεί χρήσιμο όταν είστε
κουδουνίζοντας ψωμί και λάδι κινητήρα.

140
00:06:38,097 --> 00:06:41,634
Κάνε αυτό τα μαθηματικά που ο Χανκ
λέει ότι μπορείς να κάνεις στο μυαλό σου.

141
00:06:44,003 --> 00:06:45,538
Μαζέψτε τα.

142
00:06:45,571 --> 00:06:49,609
Στην πραγματικότητα, προπονούμαι
άνθρωποι, τώρα, στα μαθηματικά.

143
00:06:49,642 --> 00:06:52,011
Κάρεν;

144
00:06:52,044 --> 00:06:54,914
Τα αντικείμενα
έλα στο...

145
00:06:55,047 --> 00:06:57,383
εννέα δολάρια και...

146
00:06:57,417 --> 00:06:59,051
43 σεντς.

147
00:06:59,085 --> 00:07:00,052
Πραγματικά;

148
00:07:00,086 --> 00:07:02,388
Τι εννοείς "αλήθεια";

149
00:07:02,422 --> 00:07:03,823
Έχει δίκιο.

150
00:07:03,856 --> 00:07:06,058
Είδατε πόσο έξυπνη είναι η Wanda;

151
00:07:06,125 --> 00:07:07,760
Αλλά το έκανε...

152
00:07:07,860 --> 00:07:10,196
Ω, ναι. Κάρεν, αν
συνεχίζεις να ασκείσαι,

153
00:07:10,396 --> 00:07:13,166
μια μέρα μπορεί να είσαι
τόσο έξυπνος όσο η Wanda.

154
00:07:13,199 --> 00:07:16,169
Ή ο γιατρός μου γιος.

155
00:07:17,670 --> 00:07:20,673
Ναι. Τι είναι
οι πιθανότητες για αυτό;

156
00:07:20,706 --> 00:07:25,411
Σοβαρά, Wanda, τι είναι
οι πιθανότητες, 50-30, 60-10;

157
00:07:25,545 --> 00:07:27,180
Δώδεκα;

158
00:07:28,881 --> 00:07:31,584
Ωωω, γαλλικό ψωμί.
Φανταστικό δείπνο;

159
00:07:31,617 --> 00:07:35,221
Ναι. Θέλω να εντυπωσιάσω
ο ιδιαίτερος μικρός μου.

160
00:07:35,421 --> 00:07:37,089
Ξέρεις, μερικές φορές
χαλάς το Μπρεντ.

161
00:07:37,123 --> 00:07:38,591
Όχι, μιλάω
για τον Τζόναθαν.

162
00:07:38,624 --> 00:07:40,726
θέλω να φτιάξω
Κι εγώ επίσης.

163
00:07:44,430 --> 00:07:46,399
Χρειάζεστε ένα
κόλπο μάρκετινγκ.

164
00:07:46,432 --> 00:07:50,069
Ξέρεις, δεν ξέρω
αν πιστεύω σε όλα
αυτά τα πράγματα μάρκετινγκ.

165
00:07:50,102 --> 00:07:52,638
Ω, Coke Classic
είναι προς πώληση.

166
00:07:52,705 --> 00:07:55,775
Λατρεύω την Coke Classic.

167
00:07:55,875 --> 00:07:59,412
Και κλασική σάλτσα σπαγγέτι.
Ίσως θα έπρεπε να πάρω κάτι από αυτό.

168
00:07:59,445 --> 00:08:01,447
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Ακούς
στο Classic 107,

169
00:08:01,481 --> 00:08:03,449
όλα τα κλασικά όλη την ώρα.

170
00:08:03,616 --> 00:08:06,486
Έρχεται, άλλο ένα κλασικό
χτύπημα από μπάντα δυναμίτη

171
00:08:06,619 --> 00:08:08,721
στο All Classic Σαββατοκύριακο μας.

172
00:08:08,754 --> 00:08:10,223
Το έχω πάρει.

173
00:08:10,256 --> 00:08:12,925
Δοκιμάστε το νέο μου
Dynamite Chili.

174
00:08:13,092 --> 00:08:15,161
Ωωω, δεν νομίζω.

175
00:08:15,228 --> 00:08:17,630
Ωχ. σκέφτηκα
αυτό θα ήταν κλασικό.

176
00:08:17,730 --> 00:08:20,132
Ωωω, αν είχες Classic
τσίλι, θα το είχα.

177
00:08:20,166 --> 00:08:23,236
Καλά. Τώρα το καταλαβαίνω.

178
00:08:26,973 --> 00:08:28,307
Είναι αυτή η πάπια;

179
00:08:28,441 --> 00:08:30,209
Δεν έκανες ποτέ πάπια
για μένα πριν.

180
00:08:30,276 --> 00:08:33,779
Δεν είναι κάθε μέρα που έχουμε ένα
ειδικός καλεσμένος από έξω από την πόλη.

181
00:08:33,946 --> 00:08:35,848
Όχι, φαίνεται περισσότερο
όπως κάθε εβδομάδα.

182
00:08:35,982 --> 00:08:39,151
Βάζω στοίχημα ότι δεν σε τάισαν ποτέ
αυτό πίσω στο σπίτι, ε, Τζόνι;

183
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
Σίγουρα δεν το έκαναν.

184
00:08:41,621 --> 00:08:43,623
Τζόναθαν, φάε
τα λαχανικά σας.

185
00:08:43,656 --> 00:08:46,792
Δεν μεγάλωσα έτσι
εσύ από απόσταση.

186
00:08:46,959 --> 00:08:48,494
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, μαμά.

187
00:08:48,628 --> 00:08:50,963
Ίσως ο Τζόναθαν θα έπρεπε να μου φάει
λαχανικά, επίσης, ως τιμωρία.

188
00:08:50,997 --> 00:08:52,865
Όλοι τρώνε
τα σπαράγγια τους.

189
00:08:52,999 --> 00:08:56,002
Υπάρχουν άνθρωποι
λιμοκτονούν στην Αφρική--τζίνα.

190
00:08:56,168 --> 00:08:58,504
Γεια σε όλους, συγγνώμη
να διακόψει το δείπνο.

191
00:08:58,638 --> 00:09:01,674
Αλλά ήθελα απλώς να δείξω
Ο Τζόναθαν και το υπενθύμισε στη μαμά του

192
00:09:01,774 --> 00:09:06,312
και ο μπαμπά, αυτής της μπάλας χορδής
Brent που συλλέγεται στον βαθμό 6.

193
00:09:06,479 --> 00:09:08,748
Ο Τζόναθαν είναι γιατρός,
όχι γατάκι.

194
00:09:08,814 --> 00:09:11,183
Αυτό ήταν το δεύτερο
μεγαλύτερο στην κατηγορία μας.

195
00:09:11,284 --> 00:09:12,885
Το Brent σώζεται η χορδή.

196
00:09:14,820 --> 00:09:17,757
Ο Τζόναθαν έσωσε ένα χωριό.

197
00:09:17,823 --> 00:09:20,826
Ω, εγώ - όχι ολόκληρο χωριό.

198
00:09:23,396 --> 00:09:26,999
Λοιπόν, ποιο είναι το ιδιαίτερο σήμερα,
Lacey; Κάτι πραγματικά εξωτικό;

199
00:09:27,033 --> 00:09:30,403
Όχι, απλά ένα κλασικό
ομελέτα κατσικίσιο τυρί.

200
00:09:30,536 --> 00:09:32,305
Κλασικό, ε;

201
00:09:32,338 --> 00:09:34,807
Μμμ, ήταν υπέροχο.

202
00:09:37,176 --> 00:09:40,212
Γεια σου, Χανκ, δοκίμασε το Classic
ομελέτα κατσικίσιο τυρί.

203
00:09:40,246 --> 00:09:43,249
Α, κατσίκι και τυρί μέσα
την ίδια ομελέτα; είμαι μέσα.

204
00:09:43,349 --> 00:09:45,718
Θα πάρω ένα από αυτά
Κλασικά επίσης. Καλό ακούγεται.

205
00:09:45,751 --> 00:09:48,554
Καλά. Άλλα δύο κατσικίσια τυριά
έρχονται ομελέτες.

206
00:09:49,755 --> 00:09:54,260
Εννοώ δύο Κλασικές κατσίκες
έρχονται ομελέτες τυριών.

207
00:09:54,360 --> 00:09:56,729
Πρέπει να τα αγαπήσω
κλασικά, ε;

208
00:09:57,863 --> 00:10:01,067
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
Ναι.

209
00:10:01,233 --> 00:10:02,568
Ναί...;

210
00:10:02,702 --> 00:10:04,437
Ναι, μαμά;

211
00:10:04,570 --> 00:10:06,372
Μην ασχολείστε
ο δρόμος σου εκεί.

212
00:10:06,539 --> 00:10:08,374
Α, και βάλε
αυτό το πουλόβερ.

213
00:10:08,407 --> 00:10:11,043
Α-ωχ.
Ω, μην είδα το "Ω"
σε μένα νεαρέ.

214
00:10:11,077 --> 00:10:12,578
Φορέστε το.

215
00:10:12,745 --> 00:10:14,347
Ορίστε.

216
00:10:15,915 --> 00:10:17,883
Εδώ είναι το κλασικό σας
ομελέτα κατσικίσιο τυρί.,

217
00:10:17,917 --> 00:10:19,552
Α, και ο Μπρεντ,
τηλεφώνησε η μαμά σου.

218
00:10:19,585 --> 00:10:22,755
Θέλει να τηλεφωνήσεις
μόλις ο Τζόναθαν
φτάνει εδώ, με ασφάλεια.

219
00:10:22,888 --> 00:10:24,323
Περιττός. Αλλά εντάξει.

220
00:10:24,390 --> 00:10:28,361
Ναι, βρήκε τον δρόμο του
από την Κένυα. Ας ελπίσουμε ότι αυτός
μπορεί να φτάσει στο The Ruby.

221
00:10:28,394 --> 00:10:31,864
Δεν θα τον ήθελα
να χαθείς στο
μητρόπολη του Dog River.

222
00:10:33,899 --> 00:10:37,136
Ω, φίλε, αυτό είναι αστείο.
Είσαι αστείος.

223
00:10:37,269 --> 00:10:39,171
Τι γίνεται με αυτό που είπα;

224
00:10:39,271 --> 00:10:41,407
Όχι τόσο πολύ, όχι.

225
00:10:41,440 --> 00:10:44,777
Αλλά ο Μπρεντ, είναι αστείος,
και πετυχημένος ιδιοκτήτης
ενός βενζινάδικου.

226
00:10:44,910 --> 00:10:49,281
Εννοώ γιατρούς γύρω από το
ο κόσμος θα ζήλευε
της εξυπνάδας και του γκαζιού σου.

227
00:10:55,421 --> 00:10:57,790
Θα πάμε για πικνίκ, ε;

228
00:10:57,923 --> 00:10:59,792
Όχι, στρώνω μια στέγη.

229
00:10:59,892 --> 00:11:01,060
Ω.

230
00:11:01,127 --> 00:11:04,664
Ε, είσαι καλός στα μαθηματικά.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

231
00:11:04,797 --> 00:11:07,700
Η οροφή είναι 15 πόδια
στα 44 πόδια...

232
00:11:07,800 --> 00:11:09,135
Ε-εεε;

233
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
...και αν κάθε δέσμη των
ο έρπητας ζωστήρας καλύπτει 8 τετραγωνικά πόδια...

234
00:11:11,937 --> 00:11:14,006
Είμαι μόλις μέσα
στη μέση μιας κλήσης.

235
00:11:14,140 --> 00:11:18,044
...τότε πόσα δεμάτια
από έρπητα ζωστήρα χρειάζεται να
να καλύψει όλη τη στέγη;

236
00:11:18,144 --> 00:11:20,379
Έλα, είναι απλό.

237
00:11:22,281 --> 00:11:23,816
Κάποιος να καλέσει το 9-1-1;

238
00:11:23,849 --> 00:11:26,652
Όχι. Παράξενο.
Πρέπει να είναι λάθος.

239
00:11:26,786 --> 00:11:29,321
Αλλά αφού είσαι εδώ,
Ο Γκλεν έχει μια ενδιαφέρουσα ερώτηση

240
00:11:29,422 --> 00:11:31,457
σχετικά με το στρώσιμο μιας στέγης.

241
00:11:32,825 --> 00:11:34,860
Πήρα αυτό το κλικ
ήχος στο γόνατό μου.

242
00:11:34,960 --> 00:11:36,996
Θα πάρω τον γιο μου
να το κοιτάξεις.

243
00:11:37,163 --> 00:11:38,998
Δεν θέλω τον Μπρεντ
αγγίζοντας τα γόνατά μου.

244
00:11:39,131 --> 00:11:42,168
Α, όχι Μπρεντ.
Ο καλός μου γιος, ο Τζόναθαν.

245
00:11:44,170 --> 00:11:47,006
Να πώς έμοιαζε
όταν τον πήραμε για πρώτη φορά.

246
00:11:47,139 --> 00:11:49,542
Δεν είναι κακό, ε;

247
00:11:49,675 --> 00:11:54,180
Και το μόνο που μου κόστισε ήταν
μόλις μερικές δεκάρες την ημέρα.

248
00:11:56,515 --> 00:11:58,350
Είμαι εδώ, Όσκαρ.

249
00:11:59,485 --> 00:12:02,488
Εντάξει, σύμφωνα με τα δικά μου
υπολογισμούς, εάν η στέγη σας

250
00:12:02,655 --> 00:12:05,958
ήταν 44 πόδια επί 15 πόδια,

251
00:12:05,991 --> 00:12:08,928
θα χρειαζόσουν...

252
00:12:08,994 --> 00:12:10,930
82 1/2 δέσμες πλακιδίων.

253
00:12:10,996 --> 00:12:14,200
Λοιπόν, πάω να πάρω
μια δεύτερη γνώμη.

254
00:12:14,333 --> 00:12:15,968
Σίγουρος. Καλέστε ένα κατάστημα υλικού.

255
00:12:16,001 --> 00:12:17,503
Πώς τα πήγε, Γουάντα;

256
00:12:17,536 --> 00:12:19,939
Λοιπόν, ξέρεις,
τα μαθηματικά ήταν πολύ γρήγορα.

257
00:12:20,005 --> 00:12:23,175
Αλλά, Κάρεν, είναι
που ονομάζεται έρπητας ζωστήρας, όχι πλακάκια.

258
00:12:23,209 --> 00:12:25,211
Συγγνώμη για αυτό, Γκλεν.

259
00:12:25,244 --> 00:12:27,880
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να βρεις καλούς ανθρώπους.

260
00:12:27,913 --> 00:12:29,181
Αχ!

261
00:12:32,918 --> 00:12:35,521
Γεια σου, Μπρεντ, μπορώ να δανειστώ
λίγα λεφτά για μια μπύρα;

262
00:12:35,554 --> 00:12:38,891
Ένα πράγμα για τον φίλο μου, τον Brent,
έχει πολλά λεφτά

263
00:12:38,924 --> 00:12:41,694
και είναι πάντα πρόθυμος
να είσαι γενναιόδωρος μαζί του.

264
00:12:41,727 --> 00:12:44,897
Συγνώμη. Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο
έλλειψη μετρητών αυτή τη στιγμή.

265
00:12:44,997 --> 00:12:47,233
Με κρατάει κι αυτός
σε ένα σφιχτό λουρί.

266
00:12:47,399 --> 00:12:49,001
Χρειάζεσαι 20;

267
00:12:49,034 --> 00:12:50,903
Ευχαριστώ φίλε.

268
00:12:53,239 --> 00:12:56,208
Και πάντα πληρώνω τα χρέη μου.
Αυτό μου έμαθε ο Μπρεντ.

269
00:12:58,410 --> 00:13:00,412
Μπορώ να δανειστώ 20 δολάρια;

270
00:13:01,413 --> 00:13:03,883
Συγγνώμη για την κλήση
9-1-1 πριν.

271
00:13:03,916 --> 00:13:05,384
Κανένα πρόβλημα.

272
00:13:05,417 --> 00:13:07,753
Έγινε τροχαίο ατύχημα
λίγο έξω από την πόλη,

273
00:13:07,787 --> 00:13:10,156
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με μια έκτακτη ανάγκη στέγης.

274
00:13:10,256 --> 00:13:11,357
Αυτό είναι το πνεύμα.

275
00:13:11,390 --> 00:13:14,026
Μακάρι να μην μειώνεις
εγώ μπροστά σε όλους.

276
00:13:14,059 --> 00:13:15,628
πρέπει να κρατήσω
επάνω εμφανίσεις.

277
00:13:15,761 --> 00:13:19,231
Πρόστιμο. Θα μπορούσες όμως να είσαι α
λίγο πιο προσεκτικός;
Αρκετά δίκαιο.

278
00:13:19,265 --> 00:13:21,667
Γεια, Γουάντα, έχω μερικά
μεγάλοι αριθμοί εδώ

279
00:13:21,767 --> 00:13:23,402
θα πρέπει να προσθέσετε,
πολλά επτά.

280
00:13:23,435 --> 00:13:27,406
Συγγνώμη, πολύ απασχολημένος με το φροντιστήριο
Αστυφύλακας Νηπιαγωγείο
εδώ πέρα.

281
00:13:27,439 --> 00:13:30,776
Απλώς κρατώντας την εμφάνιση.

282
00:13:30,910 --> 00:13:34,914
Γεια, Φιλ, βλέπω ότι έχεις
τα κλασικά νάτσος εκεί.

283
00:13:34,947 --> 00:13:37,082
Α-χα. Θέλεις λίγο;

284
00:13:37,249 --> 00:13:38,951
Οχι.

285
00:13:39,051 --> 00:13:41,287
Αλλά ξέρω τι
είσαι μέχρι.

286
00:13:41,453 --> 00:13:42,655
Τι;

287
00:13:42,788 --> 00:13:44,857
Ξέρεις τι λέω.

288
00:13:44,957 --> 00:13:47,793
Είναι "κλασικά".

289
00:13:47,827 --> 00:13:50,462
Κάποιος χρειάζεται
οδήγησε τη Λέισι στο σπίτι.

290
00:13:52,064 --> 00:13:53,966
Ένα άλλο ενδιαφέρον
κάτι για το Brent,

291
00:13:54,066 --> 00:13:56,669
σίγουρα είναι λίγος
στη βαριά πλευρά,

292
00:13:56,802 --> 00:13:59,605
αλλά έχει εξαιρετικό κέντρο
της βαρύτητας. Παρακολουθήστε αυτό.

293
00:14:07,613 --> 00:14:09,615
Δεν μπορείς να κουνήσεις τον τύπο.

294
00:14:10,816 --> 00:14:12,685
Όταν λες
Η κατεστραμμένη από τον πόλεμο Αφρική,

295
00:14:12,818 --> 00:14:15,120
πόσο κακό θα ήταν
σε σύγκριση με αυτό;

296
00:14:17,489 --> 00:14:19,825
Πώς ρυθμίζετε το
χρονόμετρο σε αυτό το πράγμα;

297
00:14:19,859 --> 00:14:22,828
Είναι το κουμπί στο...
Ξέρω τι κάνω, Τζάκας.

298
00:14:22,862 --> 00:14:25,231
Άσε με να σου φτιάξω τη γραβάτα.

299
00:14:25,331 --> 00:14:27,833
Νομίζω ότι είναι
αρκετά καλό.

300
00:14:28,000 --> 00:14:29,869
Κρίμα εσύ
πρέπει να φύγουν.

301
00:14:30,002 --> 00:14:32,037
Δεν θα ήταν υπέροχο
αν μετακομίσατε εδώ,

302
00:14:32,137 --> 00:14:33,539
σου άνοιξε
δική πρακτική;

303
00:14:33,639 --> 00:14:35,040
Δεν πουλάνε οι Φόστερ;

304
00:14:35,140 --> 00:14:37,076
Θα μπορούσατε να μετακομίσετε
το Σπίτι των Αναδόχων.

305
00:14:37,142 --> 00:14:40,546
Μην πιέζεις τον τύπο.
Ίσως δεν θέλει
να ζήσει στο Dog River.

306
00:14:40,646 --> 00:14:42,715
Ποιος δεν θα ήθελε
ζεις στο Dog River;

307
00:14:42,848 --> 00:14:45,317
Δεν θα έλεγε όχι
οι ανάδοχοι γονείς του.

308
00:14:45,351 --> 00:14:47,353
Όχι, δεν θα το έκανα.

309
00:14:47,519 --> 00:14:49,989
Θα ήταν διασκεδαστικό να ζήσω εδώ.

310
00:14:50,556 --> 00:14:53,859
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Πραγματικά δεν θέλω να μείνω.

311
00:14:53,993 --> 00:14:55,527
Πρέπει να με βοηθήσεις.

312
00:14:55,561 --> 00:14:58,664
Είναι ο ανάδοχός σου
γονείς. Απλά πες τους
δεν θέλεις να μείνεις.

313
00:14:58,831 --> 00:15:01,066
Αλλά λέγοντας ότι δεν το κάνω
θες να ζήσεις εδώ,

314
00:15:01,166 --> 00:15:03,769
Θα εννοούσα ότι ζεις
σε ένα μέρος που πλήττεται από τη φτώχεια

315
00:15:03,869 --> 00:15:05,738
του κόσμου που ασχολείται με
ασθένειες πολίτες

316
00:15:05,871 --> 00:15:07,873
θα ήταν προτιμότερο να
που ζει στο Dog River.

317
00:15:08,040 --> 00:15:10,376
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε
θεωρηθεί προσβλητικό,

318
00:15:10,409 --> 00:15:12,211
ειδικά αν εσύ
πες το έτσι.

319
00:15:12,344 --> 00:15:13,879
Συν της μαμάς σου
με τρελαίνει.

320
00:15:14,013 --> 00:15:15,714
Πραγματικά; Τι γίνεται με τον μπαμπά;

321
00:15:15,881 --> 00:15:17,750
Α, είναι εντάξει.

322
00:15:17,883 --> 00:15:20,152
Γεια, ίσως είσαι
δεν ταιριάζει.

323
00:15:20,185 --> 00:15:22,054
Και η Lacey, ξεγελώντας τους πάντες
βάζοντας το "Κλασικό"

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,690
μπροστά στο φαγητό
για να κάνει τους ανθρώπους να το αγοράσουν.

325
00:15:24,857 --> 00:15:26,392
Η Lacey τι κάνει;

326
00:15:33,565 --> 00:15:36,201
Οπότε θα βάλω μόνο αυτό
στην καρτέλα σας, λοιπόν.

327
00:15:36,235 --> 00:15:39,071
Θα κολλήσω στο γκάζι σου
ανώτατο όριο μέχρι να το πληρώσετε.

328
00:15:42,574 --> 00:15:45,077
Νόμιζες ότι με κορόιδεψες
να αγοράσει κάτι

329
00:15:45,177 --> 00:15:47,112
επειδή τηλεφώνησες
είναι "κλασικό".

330
00:15:47,212 --> 00:15:50,749
Δεν πίστευα ότι κορόιδευα
εσένα, σε κορόιδεψα.

331
00:15:50,916 --> 00:15:52,751
Δεν τρώω εδώ σήμερα.

332
00:15:52,918 --> 00:15:55,721
Το θέμα είναι ότι δοκίμασες καινούργιο
πιάτα και σου άρεσαν.

333
00:15:55,754 --> 00:15:57,923
Όχι. Το θέμα είναι,
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ

334
00:15:57,957 --> 00:16:00,159
και τα κομψά κόλπα μάρκετινγκ.

335
00:16:00,225 --> 00:16:02,928
Πάω στο μπαρ
για μερικά νάτσος.

336
00:16:07,599 --> 00:16:09,301
DAVIS:
Γεια, Γουάντα,

337
00:16:09,335 --> 00:16:11,437
Θέλω να το κάνετε
υπολογίστε πόσο

338
00:16:11,603 --> 00:16:14,139
Η Λέισι με ξέσπασε
Το κλασικό της κόλπο.

339
00:16:14,273 --> 00:16:18,777
Ξέρεις, ο Νορβηγός Θεός του
κόλπα ήταν ο Λόκι, γιος του Όντιν;

340
00:16:18,811 --> 00:16:21,647
Ναι, για να δούμε, το είχα
Classic pad thai για 7,99,

341
00:16:21,780 --> 00:16:23,916
η κλασική αντιδιοσαλάτα
με αγκινάρες

342
00:16:23,949 --> 00:16:26,485
και βινεγκρέτ βατόμουρου
για 8,99,

343
00:16:26,618 --> 00:16:28,487
και το κλασικό λαβράκι
για 11.99.

344
00:16:28,620 --> 00:16:30,122
Πόσα ξόδεψα;

345
00:16:30,289 --> 00:16:32,291
Λοιπόν, εμ...

346
00:16:33,859 --> 00:16:35,794
Γεια σου, Κάρεν,

347
00:16:35,861 --> 00:16:38,664
μαθητής προστατευόμενος.
Μπορεί να το κάνει.

348
00:16:38,797 --> 00:16:40,199
Να κάνεις τι;

349
00:16:40,299 --> 00:16:43,802
Προσθέστε 7,99, 8,99 και
11,99, και οι φόροι.

350
00:16:43,902 --> 00:16:46,472
Εμπρός, δείξε του
αυτό που σου έμαθα.

351
00:16:46,638 --> 00:16:47,973
θα προσπαθήσω.

352
00:16:48,107 --> 00:16:49,842
Μπορώ να χρησιμοποιήσω μολύβι;

353
00:16:49,908 --> 00:16:53,145
Ή κηρομπογιές, γιατί έτσι
κάνουμε μαθηματικά στο νηπιαγωγείο.

354
00:16:53,278 --> 00:16:55,414
Χρησιμοποιήστε δαχτυλομπογιές
αν πρέπει.

355
00:16:57,383 --> 00:17:01,487
Α, φαίνεσαι όμορφος,
έτσι μεγάλωσε με γραβάτα.

356
00:17:01,653 --> 00:17:03,322
Καλή φωτογραφία, ε;

357
00:17:03,389 --> 00:17:05,924
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Πού είναι όμως ο Μπρεντ;

358
00:17:06,091 --> 00:17:07,960
Αυτό είναι δικό του
αγκώνα ακριβώς εκεί.

359
00:17:08,093 --> 00:17:09,962
Με έκοψες
της εικόνας;

360
00:17:09,995 --> 00:17:11,730
Ο κόσμος ξέρει
πώς μοιάζεις.

361
00:17:11,830 --> 00:17:13,232
Έχουμε τον καλό σου αγκώνα.

362
00:17:13,332 --> 00:17:15,334
Έχω κακό αγκώνα;

363
00:17:15,367 --> 00:17:17,336
Γεια, όλοι,
δείτε αυτό το γιο-γιο.

364
00:17:17,369 --> 00:17:20,706
Μπρεντ, δείξε σε όλους
πώς περπατάς τον σκύλο.

365
00:17:20,839 --> 00:17:24,343
Εντάξει, αρκετά.
Δεν αντέχω άλλο.

366
00:17:24,443 --> 00:17:27,846
Κοίτα, δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά παρά τη λαιμαργία μου

367
00:17:27,946 --> 00:17:30,349
και το φοβερό μου
ικανότητες συλλογής χορδών,

368
00:17:30,382 --> 00:17:33,152
Νιώθω ανεπαρκής
δίπλα στον Τζόναθαν,

369
00:17:33,185 --> 00:17:35,154
και νομίζω ότι πρέπει να φύγει.

370
00:17:38,690 --> 00:17:41,460
Έτσι νιώθω πραγματικά,
πραγματικά.

371
00:17:43,695 --> 00:17:47,433
Νομίζω ότι ο Ντέιβις το αξίζει
δείτε τον πλοίαρχο στη δουλειά.

372
00:17:47,466 --> 00:17:49,868
Ναι, θέλω
δείτε τον κύριο.

373
00:17:49,902 --> 00:17:51,703
Τι είναι λοιπόν, Δάσκαλε;

374
00:17:51,870 --> 00:17:53,972
Και μην ξεχνάτε τους φόρους.

375
00:17:55,140 --> 00:17:57,042
46,87.

376
00:17:57,142 --> 00:17:58,544
Καταπληκτικός.

377
00:17:58,677 --> 00:18:00,579
Λοιπόν, όχι τόσο εκπληκτικό.

378
00:18:00,679 --> 00:18:03,415
Αυτή η αριθμομηχανή
λέει 32,74.

379
00:18:03,482 --> 00:18:05,717
Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό.

380
00:18:05,751 --> 00:18:08,020
Η Κάρεν το βιδώνει,
ακόμα και χρησιμοποιώντας την αριθμομηχανή.

381
00:18:08,153 --> 00:18:09,221
Τι;

382
00:18:09,388 --> 00:18:11,356
Λοιπόν, είναι το μόνο
λογική εξήγηση.

383
00:18:11,390 --> 00:18:14,993
Ναι. Κλείστε το βιβλίο
σε αυτό το παζλ.

384
00:18:15,027 --> 00:18:17,029
Καλή σας μέρα όλοι.

385
00:18:17,162 --> 00:18:18,497
Εντάξει, ξέρεις τι;

386
00:18:18,530 --> 00:18:21,400
Έσπασα το ταμείο
και η Wanda δεν μπορεί να κάνει μαθηματικά,

387
00:18:21,433 --> 00:18:24,970
άρα εγώ έκανα τα μαθηματικά,
τα βασικά, απλά μαθηματικά

388
00:18:25,003 --> 00:18:28,407
που μπορεί να κάνει ο καθένας,
εκτός από τη Γουάντα.

389
00:18:28,440 --> 00:18:30,375
Εντάξει, κάποιος έχει πάει
δουλεύω πολύ σκληρά.

390
00:18:30,409 --> 00:18:32,244
Παίρνω την Κάρεν σπίτι.

391
00:18:32,377 --> 00:18:34,513
Όχι! Είμαι ο Δάσκαλος των Μαθηματικών!

392
00:18:34,546 --> 00:18:37,516
Και όχι άλλο cool μυαλό
κόλπα μέχρι να επιστρέψω.

393
00:18:37,549 --> 00:18:39,551
Τι είναι χίλια
συν ένα εκατομμύριο;

394
00:18:39,585 --> 00:18:43,021
Συγγνώμη, ακούσατε τον Ντέιβις.
Όχι άλλα μαθηματικά.

395
00:18:43,055 --> 00:18:45,124
Ποιος θέλει να συζευχθεί
μερικά λατινικά;

396
00:18:45,224 --> 00:18:46,758
Θέλουμε μαθηματικά.

397
00:18:46,792 --> 00:18:48,760
Αυτό είναι ανοησία.
Δεν φεύγει.

398
00:18:48,794 --> 00:18:50,929
Δεν ξέρω τι ήρθε
μεταξύ σας αγόρια,

399
00:18:51,029 --> 00:18:53,765
αλλά ποτέ δεν πολέμησες έτσι
όταν ήσασταν παιδιά.

400
00:18:53,932 --> 00:18:55,434
Πού κάναμε λάθος;

401
00:18:55,501 --> 00:18:58,137
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
Ο μπαμπάς ευνοεί τον Τζόναθαν σε σχέση με εμένα.

402
00:18:58,237 --> 00:19:00,439
Ή πάει αυτός ή πάω εγώ.

403
00:19:00,939 --> 00:19:02,774
Μπορείτε να δουλέψετε μια αντλία βενζίνης;

404
00:19:02,941 --> 00:19:05,944
Γιατί ακούς Όσκαρ;
Εννοώ ότι είναι Όσκαρ.

405
00:19:06,011 --> 00:19:08,547
Ξέρεις, Όσκαρ.

406
00:19:08,580 --> 00:19:10,015
Όσκαρ.

407
00:19:10,048 --> 00:19:11,950
Δεν μπορώ πια
ξεκάθαρο από αυτό.

408
00:19:11,984 --> 00:19:14,086
Απλώς δεν μετρώ.
Ο Χανκ είχε δίκιο.

409
00:19:14,219 --> 00:19:16,788
Αν είχα νικέλιο
κάθε φορά που το άκουγα.

410
00:19:16,922 --> 00:19:18,690
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Ο Μπρεντ έχει δίκιο.

411
00:19:18,790 --> 00:19:22,461
Βλέπω ότι ήταν τεράστιο
λάθος που ήρθες εδώ...

412
00:19:22,494 --> 00:19:25,531
και κάνει τον Μπρεντ να νιώσει άσχημα.

413
00:19:25,564 --> 00:19:28,267
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να μαζέψω.

414
00:19:33,505 --> 00:19:34,973
Τι;

415
00:19:35,040 --> 00:19:36,975
Είναι για το καλύτερο.
Σωστά, Χανκ;

416
00:19:37,042 --> 00:19:39,344
απλά προσπαθούσα
να σε χτίσω, φίλε.

417
00:19:39,478 --> 00:19:41,980
Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα επιτεθεί στον αδερφό σου.

418
00:19:42,047 --> 00:19:44,082
Είναι απλά μια μπάλα
της χορδής, φίλε.

419
00:19:47,953 --> 00:19:51,089
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Πραγματικά με σώσατε.

420
00:19:51,123 --> 00:19:54,259
Σώζοντας εσένα, έσωσα
εκατοντάδες ζωές στην Αφρική.

421
00:19:54,293 --> 00:19:56,495
Μάλλον αυτό με κάνει ήρωα.

422
00:19:56,562 --> 00:19:58,997
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να έρθεις μαζί μου;

423
00:19:59,064 --> 00:20:00,832
Πιστέψτε με, είναι δελεαστικό,

424
00:20:00,966 --> 00:20:04,336
αλλά ένας από εμάς πρέπει
μείνε πίσω και τρέξε
την οικογενειακή επιχείρηση.

425
00:20:04,469 --> 00:20:06,538
Ω, η μαμά σε θέλει
φορέστε αυτό το πουλόβερ.

426
00:20:06,605 --> 00:20:08,273
θα.

427
00:20:08,574 --> 00:20:10,976
Αλλά μόνο ως εκεί
όπως το αεροδρόμιο.

428
00:20:11,009 --> 00:20:13,111
Τώρα μαθαίνεις.

429
00:20:21,019 --> 00:20:22,888
Ο Τζόναθαν λέει γεια.

430
00:20:22,921 --> 00:20:25,390
Δουλεύει για να πάρει ένα
νοσοκομείο που κατασκευάστηκε στη Νιγηρία.

431
00:20:25,424 --> 00:20:27,059
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.

432
00:20:27,059 --> 00:20:31,897
Θα το έκανα κι εγώ, αλλά
Είμαι βαθιά στον λαιμό στον υαλοκαθαριστήρα
υγρό εκεί σήμερα, έτσι.,

433
00:20:31,930 --> 00:20:34,499
Ντέιβις, καλώς ήρθες.

434
00:20:35,968 --> 00:20:37,936
Α, άκου, λυπάμαι
για τα πάντα.

435
00:20:38,003 --> 00:20:40,572
Ω, δεν πειράζει.

436
00:20:40,706 --> 00:20:43,575
Υποθέτω ότι μερικές φορές οι επιχειρήσεις μπορούν
μπει εμπόδιο στη φιλία.

437
00:20:43,709 --> 00:20:45,510
Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.

438
00:20:45,544 --> 00:20:48,447
Τι μπορώ να σου φέρω, μια παλιά
Μοντέρνο σάντουιτς με ψητό μοσχάρι

439
00:20:48,513 --> 00:20:50,182
ή ένα σπιτικό στιφάδο;

440
00:20:50,215 --> 00:20:51,783
Ωωωωωωωω.

441
00:20:51,950 --> 00:20:54,620
Σπιτικό στιφάδο
ακούγεται τέλειο.

442
00:20:54,686 --> 00:20:58,957
Πόσο είναι λίγο γάλα συν λίγο
μάρκες, πολλαπλασιαζόμενες με ένα περιοδικό;

443
00:20:59,057 --> 00:21:00,592
Διαιρείται με πάνες.

444
00:21:00,692 --> 00:21:02,327
Φύγε από μένα!

445
00:21:02,427 --> 00:21:04,129
Η ταμειακή μηχανή είναι σταθερή.

446
00:21:04,229 --> 00:21:07,466
Ω, δόξα τω Θεώ!
Πόσα σου χρωστάω.

447
00:21:07,566 --> 00:21:10,102
170 $ συν φόρο.

448
00:21:10,235 --> 00:21:13,739
Α, συν τη ναυτιλία και τον χειρισμό.
Τι είναι αυτό που το κάνει;

449
00:21:15,407 --> 00:21:17,743
Ω, σκάσε.

450
00:21:18,577 --> 00:21:20,979
Υπότιτλοι από VerticalSync
www.verticalsync.com

451
00:21:24,983 --> 00:21:28,053
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

452
00:21:32,090 --> 00:21:36,461
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

453
00:21:41,633 --> 00:21:45,003
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

454
00:21:45,037 --> 00:21:48,674
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

455
00:21:48,774 --> 00:21:50,976
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

456
00:21:51,009 --> 00:21:54,446
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

457
00:21:54,479 --> 00:21:58,483
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

458
00:21:58,583 --> 00:22:02,120
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

459
00:22:03,989 --> 00:22:06,725
♪ Δεν ξέρω ♪

460
00:22:06,792 --> 00:22:10,128
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪